🍕 Как да използваме частиците "ne" и "ci"? Разбери с пътуване до Тоскана!

Това са няколко "свитъка" с думи, които може да са ти непознати. Има по един за различните части на урока. Разгледай ги и се увери, че ще запишеш на лист или в тетрадка всичко нови думи за теб. Ще ти е по-лесно след това - ще можеш да ги проверяваш, докато преглеждаш урока.

Това е диалог между две приятелки - Giulia e Chiara (Джулия и Киара), които планират пътуване за уикенда до Тоскана. Добавени са снимки, за да те навигират в значението. Можеш да изтеглиш файл с писмена транскрипция в част "Scaricamenti".

Задача

Докато слушаш диалога, се опитай да запишеш на лист или в работна тетрадка всеки път щом чуеш героите да казват някоя от частиците "ne" и "ci".

Слушай мини диалозите и повтаряй репликите на глас, за да упражниш произношението си с реплики, в които се използват частиците "ci" и "ne". Можеш да изтеглиш файл с писмена транскрипция в част "Scaricamenti".

Ne

1

0:00

/2.922667

1×

2

0:00

/2.602667

1×

3

0:00

/2.730667

1×

4

0:00

/3.136

1×

5

0:00

/3.456

1×

6

0:00

/3.2

1×

7

0:00

/3.456

1×

Ci

8

0:00

/3.690667

1×

9

0:00

/3.178667

1×

10

0:00

/3.562667

1×

Тези частици са изключително важни за италианския език. Те са негова особеност и са често използвани от италианците в ежедневната им реч. Затова е важно и ти да ги овладееш. С тях ще звучиш по-истински и по-майсторски, когато говориш италиански.

Ne

Вместо да кажа

• Sì, ho molti vestiti.,

с което ще създам повторение, аз замествам vestiti с частицата "ne". Тя не се превежда, но означава "част от това нещо" - в случая от дрехите.

На нас може и да ни се струва нелогично и дори ненужно да се добавяме тази частица, но граматиката на италианския език изисква тя да се използва. Разбира се, ако кажем

• Sì, ho molti.

италианците ще ни разберат, но все пак ще звучим граматически неправилно и ще стане ясно, че имаме какво още да дадем от себе си, за да усъвършенстваме уменията си по италиански. А целта ни все пак е да го усвоим добре и да го говорим (почти) като истинските italiani. Затова трябва да се поставим в техните умове и да приемем, че ако не използваме тази частица, нашият италински език ще остане недоискусурен. 🙁

Много често "ne" замества някакви съществителни имена, пред които стои предлог di и всички негови "братовчеди" - del, della, dello, delli, delle, degli. Да видим пример:

• Quante fette di pane vuoi? - Колко филийки хляб искаш?

Разбира се можем да отговорим

• Voglio tre fette di pane, grazie. - Искам три филийки хляб, благодаря.

Но не искаме ли да избегнем да повтаряме въпроса? В този случай подходящ отговор би бил:

• Ne vogilo tre, grazie. – Искам три, благодаря. (ne = три от тях, от филийките)

Или:

A: Vuoi dei cioccolatini? - Искаш ли шоколадови бонбони?

B: Si, ne voglio due, grazie! - Да, искам две, благодаря! (т.е. две от бонбоните, които са споменати във въпроса)

Виждаме, че на български език тази частица не се превежда буквално, дори се пропуска. Но с риск да се повторя ще подчертая, че за италианците е задължително тя да присъства в отговора. Нека се поставим в главите им и да приемем, че без частицата ne

• Vogilo tre, grazie.

звучи непълно и граматически неправилно. ❌

Имаме и случай, в който ne може да се преведе като "от това", "за това". Например:

• Ho parlato spesso di questo. - Често съм говорил за това.
• Ne ho parlato spesso. - Често съм говорил за това. (ne = di questo)

Да вземем пример от диалога между Джулия и Киара по-рано:

- Hai bisogno di aiuto? - Имаш ли нужда от помощ?
- Si, ne ho bisogno. - Да, имам нужда. (ne = от нея, от помощта)

Разгледай таблицата, за да видиш различните случаи с предлозите "di" и "da".

Ne + Passato Prossimo

Да видим следния пример, в който репликите са във време Passato Prossimo:

В случая "ne" замества прякото допълнение - сладоледите. По правилата за съгласуване в Passato Prossimo тук participio passato (миналото причастие) трябва да се съгласува по род и число с прякото допълнение.

• ho mangiato -> ho mangiati (тъй като сладоледите са в мъжки род, мн. число - gelati)

Да видим още няколко примера и как се променя причастието в глаголната форма. Например при пряко допълнение в мъжки род, мн. число:

Или при пряко допълнение в женски род. мн число:

Нo да видим какво се получава, когато ни питат за едно нещо, а ние сме изяли повече от едно. Например пица. 🍕 За това си говориха и Джулия и Киара в края на диалога от част "Ascolto". (Можеш да хвърлиш едно око на транскрипцията на диалога, когато го изтеглиш от "Scaricamenti".)

Esercizio / Упражнение

Трябва да преобразуваш изречението по начин, по който думата в удебелен черен шрифт не се повтаря, добавяйки "ne" на празното място.

1. Ho due figli. -> _______ ho due. 👩‍👦‍👦
2. Voglio due fette di torta. -> _______ voglio due. 🍰🍰
3. Voglio quattro fette di pane. -> ________ voglio quattro. 🍞
4. Non voglio del miele. -> Non _______ voglio. 🍯
5. Non voglio dei cioccolatini. -> Non _______ voglio. 🍬
6. Mancano molti documenti. -> ________ mancano molti. 📄

Дадени са диалози от по две реплики. Трябва да попълниш частицата "ne" в празните места. По този начин се избягва повторението на думата в удебелен черен шрифт.

1. A: Quanti figli hai? - B: _______ ho due. 👩‍👦‍👦
2. A: Quanti libri hai letto? - B: _______ ho letto uno. 📕
3. A: Vuoi dei cioccolatini? - B: Sì, _______ voglio tre, grazie! 🍬
4. A: Vuoi del formaggio? - B: Sì, _______ voglio un po'. 🧀
5. A: Vuoi una fetta di torta? - B: ________ voglio due. 🍰🍰
6. A: Hai molti amici? - B: No, _______ ho pochi. 🤏

Ci

Употреби на ci, които може би вече си срещал/а

Ci, обаче има и още способности...

Да видим примера:

Може да се случи така, че ci да няма буквален превод - просто го пропускаме, тъй като в българския език не винаги е задължително да упоменаваме мястото или да казваме "там". Например:

A: Sono andato a Pisa l'anno scorso. - Ходих в Пиза миналата година?

B: Con chi ci sei andato l'anno scorso? - С кого отиде (там)?

Именно затова е важно да забравим за момент българския, където "там" не е задължително, и да започнем да мислим като италианци. 😉

Esercizio / Упражнение

Замести местата, градовете, държавите и т.н., които са поставени в удебелен черен шрифт с ci, като го попълниш в празните места.

1. Vado a Pisa domani. - > ________ vado domani.
2. Non stiamo mai in casa il sabato sera. -> Non _______ stiamo mai il sabato sera.
3. Andremo in Italia la prossima estate. - > ________ andremo la prossima estate.

Отговори на въпросите като използваш ci, за да заместиш мястото.

1. A: Sei mai stato in Italia? - B: No, non ________ sono mai stato!
2. Sei mai salito sulla terrazza del Duomo di Milano? - B: No, non _______ sono ancora salito.
3. Vado a mangiare da Lucia stasera? - B: Che bello! _______ posso venire anche io? - ci - da Lucia, da casa di Lucia

Разгледай таблицата, за да видиш различните случаи с предлозите "a", "su", "con" и "in".

Най-важното за частиците "CI" и "NE":

Това е кратък преразказ на диалога между Джулия и Киара от част "Ascolto". Прочети го и обърни внимание на удебелените в черно думи и изрази. Някои от тях са повторения, които могат да бъдат избегнати като се заместят с частиците "ne" или "ci". Но не се тревожи за това за сега. Опитай да разбереш смисъла на текста и се увери, че нямаш непознати думи. Можеш да откриеш непознати думи от този текст в част "Vocabolario".

Giulia ha voglia di viaggiare questo fine settimana. La sua regione preferita è la Toscana. Lei ha parlato spesso di questo. Giulia vuole andare in Toscana. Lei ha scelto qualche città - Firenze, Siena, Pisa e Arezzo. Giulia chiede a Chiara che cosa pensa di questa proposta.

Chiara non vuole andare a Firenze. Lei è stata tante volte a Firenze. Giulia suggerisce di visitare la Galleria dell'Accademia. Chiara non è mai stata alla Galleria dell'Accademia.

Chiara chiede a Giulia se ha bisogno di aiuto per fare il programma di viaggio.

- Sì, ho bisogno di aiuto. - risponde Giulia.

Chiara ha fame. Lei invita Giulia a mangiare pizza. Giulia rifiuta perché lei ha mangiato due pizze.

Прочети диалога отново и го разгледай внимателно. Препиши го в тетрадка като заместиш удебелените в черно думи или изрази с частиците "ne" или "ci". По този начин ще се избегнат повторенията и ще звучи по-естествено. Подканваме те да споделиш своята версия на текста в коментарите по-долу, а ние ще се включим за подкрепа или отстраняване на грешките.