✉ Forma attiva e passiva / Страдателен залог на италиански (кратко обяснение + таблица)

Какво е forma attiva и forma passiva?

Forma attiva е по-разпространена от двете форми. Вече си я срещал/а, защото се използва почти навсякъде - в ежедневния език, в книгите, в учебниците. С нея казваме кой върши действието. Например:

• Io scrivo la lettera. (Аз пиша писмото.)

Io (аз) - подлог, на италиански soggetto - този, който върши действието

scrivo (пиша) - сказуемо/глагол, на италиански verbo - действие

la lettera (писмото) - допълнение, на италиански complemento oggetto

Задаваме въпроса Chi scrive la lettera? (Кой пише писмото?). Отговорът е аз, тоест подлогът съм аз и аз върша действието.

До тук виждаме, че това е напълно нормален словоред за изречението: подлог (вършител) - сказуемо/глагол (действие) - допълнение

Forma passiva обаче НЕ ни показва кой върши действието, а кой ТЪРПИ действието. На български forma passiva e страдателен залог. Можем да си го обясним от това, че подлогът все едно "страда", тоест търпи действието.

Ето как изглежда горното изречение във forma passiva:

• La lettera è scritta da me. (Писмото е писано от мен.)

Предлогът Da

Предлогът da се използва при forma passiva, за да обозначи от кого се извършва действието.

da = от

Например:

• I giornali sono letti da pochi. - Вестниците са четени от малцина.

За какво служи forma passiva? Кога се използва?

Тази форма не съществува, за да усложнява живота на учещите италиански, макар че на пръв поглед може да изглежда така. Тя се използва особено често в журналистиката за заглавия на статии или новини от телевизионните емисии.

Forma passiva се използва и тогава, когато не знаем кой е вършителят на действието.

• L'edificio è stato costruito nel 1920. - Сградата е построена през 1920г.

Не знаем кой е построил сградата и не можем да посочим име, затова трябва да направим изречението във forma passiva.

Формулировка на forma passiva

Както вече казахме, словоредът при forma passiva изглежда така:

подлог (вършител) - сказуемо/глагол (действие) - допълнение

Глаголът се състои от 2 части. Нека видим кои са те.

Тук са важни две неща:

1. Глаголът essere трябва да бъде поставен в правилното време или наклонение. Това време е същото като при forma attiva. Например, ако времето на глагола във forma attiva е presente (сегашно), то essere то forma passiva трябва също да е в presente. Накрая на урока от Scaricamenti можеш да изтеглиш таблица, в която ще откриеш как се преобразува едно и също изречение от forma attiva във forma passiva във всички времена и наклонения.
2. Миналото причастие на глагола трябва да се съгласува по род и число с допълнението. В посоченото изречение la lettera е женски род, единствено число, затова и причастието е съгласувано по този начин. Ето как се променя причастието, ако например допълнението е в множествено число.

• Le lettere sono scritte da noi.

Forma passiva с глагола venire

Освен с essere, forma passiva може да се орбазува и с глагола venire. Той също както essere трябва да е поставен в същото време като при forma attiva. Например да вземем същото изречение с писмото във forma attiva и да го направим във forma passiva, но с глагол venire.

• Io scrivo la lettera.

Forma passiva:

• La lettera viene scritta da me. (Писмото е писано от мен.)

Виждаме, че означава същото и че venire стои на мястото на essere, спрегнат във времето, в което е и глагола от изречението от forma attiva, а това е presente (сегашно.)

Математиката на помощ на италианския?!

Да си представим, че имаме задача да преобразуваме изречения от forma attiva във forma passiva. Добре е да запомним една математическа формула:

n + 1

Тук n е броят на думите, от които е съставен глагола в изречението във forma passiva. Към този брой добавяме още един глагол. Например, ако имаме изречението:

• Io scrivo la lettera.

имаме само един глагол - scrivo, тоест n = 1. И за да изпълним формулата n + 1, добавяме 1 и получаваме 2.

Във forma passiva това изречение трябва съдържа ДВЕ думички, които съствят глагола:

• La lettera è scritta da me. - с глагол essere
• La lettera viene scritta da me. - с глагол venire

Да вземем изречение във forma attiva, в което глаголът се състои от две думи. Тогава n ще е равно на 2.

• Ho scritto la lettera. (Написах писмото.)

Двата глагола тук са ho (от avere) и scritto (от scrivere). Формулата става n + 1 -> 2 + 1 = 3 и получавам във forma passiva изречение с ТРИ думички, които съставят глагола:

• La lettera è stata scritta da me. (Писмото беше написано от мен.)

Да запомним най-важното за forma passiva:

Както вече споменахме времето или наклонението на глагола в изречение във forma passiva трябва да съответства на това от forma attiva. Изтегли таблицата, за да проследиш как се случва промяната на глаголната форма от forma attiva при forma passiva.

Използвали сме едно и също изречение, за да бъде по-ясно, като сме го формулирали и с essere, и с venire във forma passiva.